手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:《行香子·与泗守过南山晚归作》 英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

《行香子·与泗守过南山晚归作》是由宋代苏轼作创作的一首诗词。苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。


苏轼·《行香子·与泗守游南山作》

北望平川,

野水荒湾,

共寻春、

飞步孱颜。

和风弄袖,

香雾萦鬟。

正酒酣时,

人语笑,

白云间。

孤鸿落照,

相将归去,

澹娟娟、

玉宇清闲。

何人无事,

宴坐空山。

望长桥上,

灯火乱,

使君还。

Xing Xiang Zi1

Touring Nanshan2 with Governor of Sizhou3 and returning in the evening. Hence this composition.

Su Shi

At the vast plains in the north we gazed,

Wild streams and deserted ponds.

A mutual search for spring,

Over steep rocks we scurried.

While gentle winds toying with our sleeves,

And sweet mists encircling ladies' hair-dresses.

High on wine were we,

When words and laughter

Heard

From the white clouds.

Flying swans glowed in the dying sun,

Returning one after another.

Quietly beautiful

And divinely serene.

Who're those heavy with time,

Sitting as if in a trance in the empty hill?

Gazing down at Long Bridge

Dotted with random lights,

Governor led the way

Home.


1. This ci was composed in the 7th year of the Yuanfeng reign (1084).

2. Nanshan: literally South Moutain, a beautiful mountain in the southeast of Sizhou.

3. Sizhou: today's Xuyi (盱眙), Jiangsu Province.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
deserted [di'zə:tid]

想一想再看

adj. 废弃的,荒芜的,被遗弃的 动词desert的过

 
vast [vɑ:st]

想一想再看

adj. 巨大的,广阔的
n. 浩瀚的太

 
serene [si'ri:n]

想一想再看

adj. 安详的,宁静的,平静的

 
steep [sti:p]

想一想再看

adj. 陡峭的,险峻的,(价格)过高的
n.

联想记忆
composition [.kɔmpə'ziʃən]

想一想再看

n. 作文,著作,组织,合成物,成份

联想记忆
composed [kəm'pəuzd]

想一想再看

adj. 镇静的,沉着的

联想记忆
random ['rændəm]

想一想再看

adj. 随机的,随意的,任意的
adv. 随

 
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    亚洲 无码 日本 AV 12,日本高清AV无码免费专区,少妇喷水高清无码